Jelly Jamm (Latin American Spanish dub)

The Latin American Spanish dub of Jelly Jamm debuted October 10, 2011 on Discovery Kids Latin America. Since then it has aired on a variety of different channels in Spanish-speaking countries. The first of such was Canal 5 in Mexico, which began airing the series on May 2, 2012. Telefe in Argentina began airing this dub on June 11, 2015; that same month, RTVC started to air it in Colombia. The version aired on Canal 5 and in syndication featured numerous modifications from the earlier edition of the dub on Discovery Kids. In the United States, it aired in summer 2017 as part of the Galaverano kids' programming block on Galavision. Most recently, the dub has aired on ZooMoo Latinoamerica since January 7, 2019, and can be streamed on Pluto TV Latinoamerica as of 2020.

The dub contains completely different scripts from the earlier European Spanish dub, much like most Latin American Spanish dubs of English-language series when compared to their series’ respective European Spanish dubs. It is said Latin Americans reportedly criticized the European Spanish dub, and it had numerous Spanish idioms that were not used in Latin America which made it necessary for a Latin American Spanish dub to be produced and aired.

The dub was recorded at Candiani Dubbing Studios in Mexico. All songs in this dub are performed by Liquits, a Mexican rock band.

Cast

 * Iván Bastidas - Bello
 * Ethien Desco - Goomo (Discovery Kids)
 * Alan García - Goomo (singing in "Unexpected Pianist" and for one loop in "Wild Nature")
 * Emilio Treviño - Goomo (Canal 5/syndication, YouTube, ZooMoo)
 * Melissa Gedeón - Rita (Discovery Kids)
 * Annie Rojas - Rita (Canal 5/syndication, YouTube, ZooMoo)
 * Gaby Ugarte (Episodes 1-38) - Mina
 * Xochitl Ugarte (Episodes 39-77) - Mina
 * Bruno Coronel (retained from English) - Ongo
 * Francisco Colmenero - The King
 * Alma Juárez - The Queen
 * Arturo Mercado - Voiceover

Trivia

 * Discovery Kids often cut out the credits of this dub when they aired it, to make more room for commercials. On occasions, there would even be scenes in episodes cut out.
 * The dub featured localized title cards with Comic Sans as the font and no circles displaying an icon to represent a plot point in the episode when airing on Discovery Kids in season 1. In season 2, the circles with icons were added and the font was changed to Ad Lib. However, on every other channel and YouTube, there is no localization.
 * Gaby Ugarte’s sister Xochitl Ugarte took over the role of Mina beginning in “Goomo’s Race” because Gaby moved to France. In Season 1 she attempted to imitate her sister to do Mina’s voice, but in season 2 she tried using a more similar tone to Isacha Mengíbar, Mina’s voice actress in the European Spanish dub.
 * All songs mainly keep the same lyrics from the European Spanish dub (with some grammatical modifications here and there), as a motion of respect towards Guille Milkyway who did the original Spanish song translations.
 * This and the Brazilian Portuguese BKS dub are the only known dubs to feature voiceovers on the series title. It is likely the Russian dub did the same, as is the case for most Russian dubs for any series that do not localize logos, but since the dub is lost there is no way to confirm.
 * The reason why Emilio Treviño and Annie Rojas dubbed over all Goomo and Rita’s lines for syndication, YouTube and ZooMoo broadcasts is not known.
 * This dub was the first exposure to Jelly Jamm on broadcast TV in the United States. The show did not premiere in English in the United States until the next year, on ZooMoo.
 * Title card voiceover is provided by the characters in the Discovery Kids edition of the dub, but provided by Arturo Mercado in the syndicated, YouTube, and ZooMoo edition.
 * Season 1 modifies a lot of episode titles from their original versions, whereas season 2 directly translates episode titles. As a result, many season 2 episodes have the same names as their European Spanish counterparts, due to the latter favoring directly translating all episode titles as opposed to inventing new titles for episodes.

Where to watch
Every episode of the dub can be watched on YouTube.