Jelly Jamm (European Spanish dub)

The European Spanish dub of Jelly Jamm was the first dub of the series to premiere and among the first produced, considering Spain's role in bringing the show to life. It debuted on Cartoonito four days ahead of the original, on September 1st, 2011, as a sneak peek ; however, its "official" premiere was not until Monday, September 5th, like in the UK.

This dub was produced in-house by TVE's dubbing studio in Madrid under supervision from Vodka Capital. The dubbing into Spanish began production on July 22nd, 2011.

Since RTVE assisted in producing Jelly Jamm, the dub also airs on Clan and has since November 7, 2011 as well. The dub can occasionally still be seen on Clan to this day. It also airs from time to time on TVE Internacional in the United States and other countries which receive the channel.

Official description
"En el planeta Jammbo todos sus habitantes y criaturas se expresan a través de la música. Incluso las plantas se mueven al compás del ritmo Jelly y el viento silba una bonita melodía. Allí viven también Bello y sus amigos Rita, Goomo, Mina, Ongo, quienes descubren y aprenden cada día del fabuloso mundo que les rodea. Serie de animación infantil producida en 2011 por la empresa Vodka Capital, tras la que se encuentran Víctor López y David Cantolla, dos expertos en el género de cuyo currículum destaca la creación de Pocoyó. Ambos unen fuerzas en esta ficción animada cuyo ingrediente secreto es la música, que adquiere un valor incalculable. De hecho, se trata de una de las primeras series musicales dirigidas a niños, para quienes la música representa un estímulo didáctico aconsejado por numerosos expertos. Así, diversión, entretenimiento y aprendizaje se dan la mano en una ficción que inculcará en los más pequeños valores como la amistad, el trabajo en equipo y la confianza en sí mismos. Dirigida a niños de entre 4 y 6 años, la producción contará con la ayuda de Guille Milkyway, de La Casa Azul, quien empleará su talento musical en la creación de canciones."

''On planet Jammbo, all the inhabitants and creatures express themselves through music. Even the plants move to the beat of the Jelly rhythm, and the wind whistles a beautiful melody. Here lives Bello and his friends Rita, Goomo, Mina and Ongo too, who discover and learn more every day about the fabulous world around them. A children's animated series produced in 2011 by the company Vodka Capital,behind which are Víctor López and David Cantolla, two experts in the genre of this curriculum following the creation of Pocoyo. Both join forces in this fictional animated series whose secret ingredient is music, which acquires an incalculable value. In fact, it is one of the first musical series aimed at children, for whom music represents a didactic stimulus advised by numerous experts. Thus, fun, entertainment and learning go hand in hand in this show that will instill in the youngest children values such as friendship, teamwork and self-confidence. Aimed at children between 4 and 6 years old, the production features the help of Guille Milkyway, from La Casa Azul, who uses his musical talent to create songs.''

Cast

 * Chelo Vivares - Bello
 * Chelo Molina - Goomo
 * Sara Heras - Rita
 * Isacha Mengíbar - Mina
 * Héctor Garay - The King
 * Yolanda Pérez Segoviano - The Queen

Trivia

 * This dub tends to be mistaken for the original version of the series, even in Spanish-speaking countries. This is due to Spain's large involvement in Jelly Jamm's production as a whole, and it premiering before the original; however, there are numerous tell-tale signs that this is, indeed, a dub and the British English version is the original:
 * Title cards are in English with mostly directly translated Spanish voice-over.
 * There is zero localization whatsoever. All on-screen text is left in English.
 * The lip-sync of the characters typically doesn’t line up with what they are saying in Spanish, whereas in English, it always matches up except for the instances of errors.
 * The main credits of the show itself, in this dub and in each and every other dub, only list the British English voice actors, with the Spanish actors' names being limited to only being listed in dubbing credits. The credits are also entirely in English.
 * Foreign-language dubs of the series which do not dub the intro or songs leave them in English as opposed to European Spanish.
 * The characters read the title cards’ Spanish translations.
 * All songs from the dub are available on the series' OST album.

Where to watch
Episodes can be streamed on YouTube or at the Clan website.