ジェリ一ジャム

ジェリージャム (Romaji: Jerī Jamu) is the Japanese dub of Jelly Jamm. All the songs are left in English except the intro, although a Japanese dub of the full version of “Jump!” is on YouTube. This dub was recorded in 2015, and debuted on January 8, 2016 on BS12 and has aired until 2020 on numerous local Japanese TV stations, such as Tokyo MX and TV Tokyo. Every episode of the dub can be watched on YouTube.

The dub's official website is at jellyjamm.jp.

The dub was produced by Aqui Media, who also produced the Japanese dub of Pocoyo. They also are responsible for promoting the show and releasing merchandise for it.

The dub features localized end credits with the dubbing actors, but it does not localize anything else.

Merchandise
“ようこそ、音楽を奏でる星ジャンボ星へ！ この星に住むベロ・ミナ・グーも・リタ・オンゴたちが繰り広がるイマジネーション、ダンス、そして友情いっぱいの毎日は楽しいことばかり！ さあ、一緒に愉快な冒険の旅にでかけよう！”

Welcome to the planet that plays music, Jammbo! On this planet lives Bello, Mina, Goomo, Rita and Ongo, and every day for them is filled with imagination, music, dance, and friendship - there’s always something fun for them to do! Come on, let’s set off together on a happy adventuring trip!

JellyJamm.jp
"ジェリージャムって何！？

ジェリージャムは４歳～７歳のお子さまが豊かに育つことを目的とした教育的アニメシリーズです. 登場人物は、ジャンボ星の住人の５人の子供たち（ベロ、ミナ、グーモ、リタ、オンゴ）、王様とお妃、音楽を奏でるドードーたち. 音楽とダンスを愛する５人の子供たちにとって、ジャンボ星は楽しい時間を過ごせる夢の舞台. 彼らは毎回、物語を通して教訓を学び成長し、この星の中で、みんなで協力して生きていくことを学んでいます.

日本語、英語、スペイン語でお楽しみいただけますので、その世界観とともに、次世代を担うグローバルな感覚を持った子どもに育てたいと思うご家庭にはピッタリの作品です.

本作は英国アカデミー賞（BAFTA）でBest Pre-School Animationを受賞した「ぽこよ POCOYO」を生み出したメンバーが担当！ステキなコメディアニメーションとなりました. "

What is Jelly Jamm?!

''Jelly Jamm is an educational animated series designed to enrich the development of children between the ages of 4 and 7. The characters are five kids who reside on planet Jammbo (Bello, Mina, Goomo, Rita, Ongo), a king and a queen, and the Dodos who play music. To the five kids who love music and dancing, Jammbo is like the stage of their dreams where they spend lots of time having fun. In every episode, they learn a lesson through the story, and grow while learning to live together on this planet.''

The show is available in Japanese, English, and Spanish, making it a perfect choice for families who want to raise their children to have a global outlook for the next generation along with their worldview.

''The show was created by the same team that created "Pocoyo," which won the British Academy Film Awards (BAFTA) for Best Pre-School Animation! It has become known as a wonderfully comedic cartoon.''

Cast

 * Hana Sato (佐藤はな) - Bello
 * Akari Kiyama (希山明里) - Goomo
 * Misako Tomioka (冨岡美沙子) - Mina
 * Arisa Kiyoto (清都ありさ) - Rita
 * Saori Narita (成田早織) - Ongo
 * Fuminori Komatsu (小松史法) - The King
 * Yuka Nakanishi (中西優香) - The Queen

Trivia

 * This is among one of few dubs to not translate the names of the King and Queen, leaving the words “king” and “queen” in English but spelled with katakana.
 * Because of this dub’s relative popularity in Japan, it spawned a line of merchandise.
 * The dub does not have an “official” localized logo, but on merchandise the show title in katakana appears below the original logo.
 * In Japan, Jelly Jamm was used as a way to teach children English. On the back cover of a Japanese magazine featuring an ad for Jelly Jamm airing on BS12, it said that the dub aired alongside the original English version on TV. The English version can also be found on the show's YouTube channel and DVD releases. This might be a reason why the King and Queen's names are untranslated, as well as why all songs save for the intro are undubbed.
 * The European Spanish dub also appears on Japanese DVD releases, and occasionally the Japanese Twitter and Instagram accounts would make posts introducing the Japanese audience to simple Spanish words.
 * Numerous live events in Japan relating to the dub have been held from 2016-2018.