مملكة الاصدقاء



مملكة الاصدقاء (Transliterated:  Mamlakat Al Asdiqa' ), meaning Kingdom of Friends, is the unlicensed Arabic dub of Jelly Jamm which airs on Basma Channel in Saudi Arabia. The dub premiered January 4, 2018 on Basma and can also be streamed via the Hadif TV app. Airings of the dub on Basma have been sporadic and infrequent since March 2018, when “Holding Hands” was aired. A legal Arabic dub premiered 7 years earlier on Cartoonito Arabia.

This illegal dub was produced in-house by Basma in Saudi Arabia and is notable for two reasons, the first being that it replaces all the vocal music from the original show, including Let's Go Together!, with either nasheeds (Islamic traditional music) or sound effects. None of the original sound effects nor instrumentals from Jelly Jamm are present either. The background music of every episode is replaced by ambient noises like chirping birds. The second is that it is an “Islamic” dub, which features a script mainly based on the original, but with references to Islam and its principles incorporated into the script. According to DIslam, in movies and TV shows watched by strict followers of the religion, “The content must be free of sin and immorality – indeed, of anything that is against Islamic beliefs, morals, and manners.” Therefore, this is why this dub needed to be made, since the earlier, legal dub features numerous scenes and content that does not always align with Islamic beliefs, morals, and manners.

Episodes were aired out of order, mixing episodes from seasons 1 and 2.

Official description
“The heroes of this series are the King, the Queen and a group of friends, and in each episode they provide us with a fun adventure and many activities that feature laying some valuable lessons and goals, all of which come to you in fun entertaining form.”

Cast
The cast of this dub is currently unknown.

Trivia

 * This dub is notable for removing the aspect and relevance of music to the plot. The facts that the episodes do not feature background music and songs are occasionally replaced by sound effects would technically contradict Jelly Jamm canon since music needs to play on Jammbo in order for the planet to thrive, but this dub does not refer to Jammbo as a musical planet at all to make up for the overall lack of music. Instead, the lessons the characters learn in each episode are prioritized.
 * The reason why is because some Muslims consider music performed with instruments to be haram (not permissible in Islam). Singing, however, is encouraged because it is a way to express joy.
 * Title cards and the show logo are localized; however, the logo does not bear any resemblance to the original and title cards feature a plain black background instead of an image of Jammbo.
 * None of the characters’ nor locations’ names are changed in this dub; they are only translated if need be, like in every other dub.
 * Music video clips at the ends of the episodes tend to be cut out and replaced by an extended version of the intro.
 * The series as a whole only has two songs which reappear in a variety of episodes during musical montages - the first being the theme song and the second being another nasheed.
 * Occasionally, the episodes are censored, either for time or to make the episodes not feature anything that goes against Islam. For instance, Bello hugging Mina in “Inventor Bello” was censored (because hugging someone of opposite gender is forbidden in Islam ), as was the kids dancing with the King in the “You’d Better Smile” music video from “Princess Smile.”

Where to watch
Some episodes of this dub can be found on Way2Allah, but they are in low quality and have off-sync audio.