جيلي جام

جيلي جام is the legal Arabic dub of Jelly Jamm produced in Lebanon by Image Production House. It premiered alongside the original and most of the other dubs in European languages on Cartoonito, first airing from September 5, 2011 up until January 1, 2014.

Following its original Cartoonito run, the dub re-aired throughout the Arab world on Majid Kids TV beginning in 2017, airing up until 2019. On February 1, 2021, the dub returned once again to television on the Arabian feed of the channel Fix & Foxi.

Cast
Though the dubbing credits list who the voice actors are, their roles are not given, so who played each role is unknown. Here is a list of the voice actors:
 * Mirna Al-Husseini
 * Lynn Kashani
 * Selina Chwayri
 * Shaden Abu Dahan
 * Rana Al-Rifai
 * Naji Shamil

So far, only Bello's voice actor has been confirmed of these: Selina Chwayri.

Trivia

 * This dub does not feature a localized logo.
 * Airings of the show on Cartoonito and Majid featured fully localized title cards and an extended credits sequence featuring dubbing credits. However, airings on Fix & Foxi use English title cards with no voiceover translation, as well as the usual credits sequence without any dubbing credits.
 * On occasions, Cartoonito would use English title cards with no voiceover translation as well.
 * Since the Arabic language is read from right to left, the title cards feature their icons on the right side as opposed to the left side.
 * Another Arabic dub of Jelly Jamm, produced illegally to air on Basma in 2018, exists as well. This dub is known as مملكة الاصدقاء.
 * Numerous mixing errors are present in the dub, one notably being Ongo's line "Oh, mama!" from "Rita Adopts a Dodo" being retained under the dubbed Arabic line.
 * In airings of the episodes "Mina's Swing" and "Lost Dodo" on Fix & Foxi, the songs at the end of each episode are left instrumental. The latter even left the credits instrumental due to an error.