Jelly Jamm (European Spanish dub)

The European Spanish dub of Jelly Jamm was the first dub of the series to premiere and among the first produced, considering Spain’s role in bringing the show to life. It debuted on Cartoonito four days ahead of the original, on September 1st, 2011, as a sneak peek ; however, its “official” premiere was not until Monday, September 5th, like in the UK.

This dub was produced in-house by Vodka Capital.

Since RTVE assisted in producing Jelly Jamm, the dub also airs on Clan and has since November 7, 2011 as well. The dub can occasionally still be seen on Clan to this day. It also airs from time to time on TVE Internacional in the United States and other countries which receive the channel.

Cast

 * Chelo Vivares - Bello
 * Chelo Molina - Goomo
 * Sara Heras - Rita
 * Isacha Mengíbar - Mina
 * Héctor Garay - The King
 * Yolanda Pérez Segoviano - The Queen

Trivia

 * This dub tends to be mistaken for the original version of the series, even in Spanish-speaking countries. This is due to Spain’s large involvement in Jelly Jamm’s production as a whole, and it premiering before the original; however, there are numerous tell-tale signs that this is, indeed, a dub and the British English version is the original:
 * Title cards are in English with Spanish voice-over.
 * There is zero localization whatsoever. All on-screen text is left in English.
 * The lip-sync of the characters typically doesn’t line up with what they are saying in Spanish, whereas in English, it always matches up except for the instances of errors.
 * The main credits of the show itself, in this dub and in each and every other dub, only list the British English voice actors, with the Spanish actors’ names being limited to only being listed in dubbing credits.
 * Foreign-language dubs of the series which do not dub the intro or songs leave them in English as opposed to European Spanish.

Where to watch
Episodes can be streamed on YouTube or at the Clan website.