Jelly Jamm (Singaporean English dub)

A Singaporean English re-dub of Jelly Jamm has been known to air on ZooMoo in Indonesia and Singapore since 2020. The show itself premiered on January 21, 2019, but in the original version with British voice talents; it was phased out on Asian ZooMoo feeds in favor of the redub the following year. It still airs to this day. The dub is likely a production of Beach House Pictures, specifically their Beach House Kids division, the Singaporean studio behind the majority of ZooMoo's content.

Despite the show being originally in English, a redub was produced for audiences in Singapore to promote proper development of the English language among Singaporean youth. Standard Singaporean English, which is used as a "target" form of English for Singaporean youth to learn, "generally resembles British English and is often used in more formal settings such as the workplace or when communicating with people of higher authority such as teachers, bosses and government officials," as stated on Wikipedia. Since Jelly Jamm was originally produced in British English, none of the episode scripts have been modified from their original forms. However, the line delivery of the characters varies, and speech is often far more annunciated and articulated to make every line clearly heard.

The characters speak with generally British-sounding accents, representing a "target accent" that Singaporean children should aim towards learning to speak with. However, the distinctive lisp of Goomo and muddled foreign accent of Mina in the original are not used in this dub, considering as they might hinder proper language development. Instead, Goomo always uses a standard /s/ sound and Mina's accent sounds slightly Irish, keeping her "foreigner" flair without making it deviate too far from British or Singaporean English.

A sample episode of the dub has been uploaded to Google Drive.

Cast
The cast of this dub is currently unknown.

Trivia

 * "Let's Go Together!" has been re-cut for this dub, being trimmed from the long version of the song as opposed to using the pre-made short version used in the original and other dubs which utilize the English intro.
 * Insert songs are not re-cut or dubbed unless they are an episodic song performed by a character. For instance, Goomo's Sidekickman jingle in "Radio Goomo" has been known to be dubbed.
 * A snippet of this dub appears in ZooMoo Asia's ad for their holiday specials, which confirmed that the dub is aired throughout Asia.
 * A now-deleted YouTube video posted in June 2019 showing the Philippines feed of ZooMoo, broadcasting the episode "Sound Detective," showcased the characters' original voices as opposed to their re-dubbed voices, proving that this dub was not always aired on ZooMoo. ZooMoo's sizzle showreel, created in July 2020, also features Bello's original voice, which proves that this dub begun airing post-July 2020. However, the exact date it began to air is unknown.
 * The pronunciation of Mina's name is kept as "Mih nah" in this dub.
 * Due to having older male voice actors in the dub, Bello and Goomo have significantly lower voices.
 * There is a possibility the existence of this dub has some ties to the Singaporean government's "Speak Good English Movement," which promotes the use of proper grammar and accents among Singaporeans, though this cannot be confirmed.
 * Alternatively, there is the possibility that this dub was produced and began to air for a similar reason to the English re-dub of Adventures from the Book of Virtues, also produced in Singapore; to avoid paying royalties to the original cast. However, since the cast of this dub is completely unknown, there is no way to confirm this.