ジェリ一ジャム

ジェリージャム (Romaji: Jerī Jamu) is the Japanese dub of Jelly Jamm. All the songs are left in English except the intro, although a Japanese dub of the full version of “Jump!” is on YouTube. This dub was recorded in 2015, and debuted on January 8, 2016 on BS12 and has aired until 2020 on numerous local Japanese TV stations, such as Tokyo MX and TV Tokyo. Every episode of the dub can be watched on YouTube.

The dub was produced by Aqui Media, who also produced the Japanese dub of Pocoyo. They also are responsible for promoting the show and releasing merchandise for it.

The dub features localized end credits with the dubbing actors, but it does not localize anything else.

Official description
“ようこそ、音楽を奏でる星ジャンボ星へ！ この星に住むベロ・ミナ・グーも・リタ・オンゴたちが繰り広がるイマジネーション、ダンス、そして友情いっぱいの毎日は楽しいことばかり！ さあ、一緒に愉快な冒険の旅にでかけよう！”

Welcome to the planet that plays music, Jammbo! On this planet lives Bello, Mina, Goomo, Rita and Ongo, and every day for them is filled with imagination, music, dance, and friendship - there’s always something fun for them to do! Come on, let’s set off together on a happy adventuring trip!

Cast

 * Hana Sato (佐藤はな) - Bello
 * Akari Kiyama (希山明里) - Goomo
 * Misako Tomioka (冨岡美沙子) - Mina
 * Arisa Kiyoto (清都ありさ) - Rita
 * Saori Narita (成田早織) - Ongo
 * Fuminori Komatsu (小松史法) - The King
 * Yuka Nakanishi (中西優香) - The Queen

Trivia

 * This is the only dub to not translate the names of the King and Queen, leaving the words “king” and “queen” in English but spelled with katakana.
 * Because of this dub’s relative popularity in Japan, it spawned a line of merchandise.
 * The dub does not have an “official” localized logo, but on merchandise the show title in katakana appears below the original logo.
 * In Japan, Jelly Jamm was used as a way to teach children English. On the back cover of a Japanese magazine featuring an ad for Jelly Jamm airing on BS12, it said that the dub aired alongside the original English version on TV. The English version can also be found on the show's YouTube channel and DVD releases. This might be a reason why the King and Queen's names are untranslated, as well as why all songs save for the intro are undubbed.
 * The European Spanish dub also appears on Japanese DVD releases, and occasionally the Japanese Twitter and Instagram accounts would make posts introducing the Japanese audience to simple Spanish words.