歡樂果果國

7F9mvqxmlto

歡樂果果國 (Pinyin: Huānlè guǒguǒ guó) is the Taiwanese Mandarin Chinese (Guoyu) dub of Jelly Jamm. The title translates to “Happy Jelly World.” This dub has been known to air on PTS in Taiwan as part of their block “PTS Fun Cartoons” (Mandarin: 公視FUN卡通) from November 18, 2013 to March 6, 2015, with reruns continuing until 2017, but no longer appears to air.

It features a localized logo and title cards with text in both English and Traditional Chinese, and all songs are dubbed into Taiwanese Mandarin including the intro.

Episodes 22-75 of the dub are available on Baidu, and as of May 1, 2021, Google Drive as well.

Official description
“歡迎來到「歡樂果果國」！這裡是一個充滿歡笑、音樂、友誼的快樂國度，主角「百樂」和他的好朋友們在果果國裡一起探索生活中的有趣事物，分享快樂、互助合作還有共同冒險，大家一起歡樂的玩耍唱跳，活潑開朗的好朋友們會在果果國裡發生什麼有趣的故事呢？

《歡樂果果國》(Jelly Jamm)是一部幽默逗趣的動畫節目，每集15分鐘、共78集，主要敘述一個糖果機器內的小城堡中發生了許多有趣的故事，城堡中住有國王和皇后，喜愛收集神奇玩具的國王掌管果果國，這裡住了許多朋友：百樂、小蕊、蜜兒、阿莫、安哥還有寵物嘟嘟. 《歡樂果果國》有著像馬卡龍色調的背景、糖果色彩般的人物，角色造型亮眼，舉手投足都很滑稽搞笑，整體的音樂性很豐富多元，歌曲寓意就是要「快樂」，偶有Hip Hop曲風出現，營造出一種輕鬆又具娛樂效果的氛圍. ”

Welcome to “Jelly Jamm!''” It’s a happy world of laughter, music, and friendship. The main character “Bello” and his good friends live on planet Jammbo, where they explore the fascinating things in life, share happiness, help each other cooperate and go on adventures. When everyone is together, they happily play, sing and dance, and who knows what kind of interesting stories will happen on Jammbo with these cheerful friends?''

Jelly Jamm is a 15-minute, 78-episode, humorous, and entertaining animated show that tells the story of a small castle inside a candy machine where many interesting stories take place. ''The king and queen live in the castle, where the king, who loves to collect magical toys, is in charge of Jammbo, where many friends live: Bello, Rita, Mina, Goomo, Ongo and the magical pets, the Dodos. Jelly Jamm has macaron-colored backgrounds, candy-colored characters, eye-catching designs, and hilarious gestures; all of the music is very rich and diverse, and the message of the songs is to be "happy," with the occasional hip hop song to create a relaxing and entertaining atmosphere.''

Cast
The sound director of this dub was Wang Huayi (王華怡). Other than that, the cast is completely unknown.

Trivia

 * This is the only Jelly Jamm dub in which any characters’ names were changed, besides the unlicensed Arabic dub. A list of name changes can be found below:
 * Bello → Bai Le, meaning “Hundreds of Fun” (百樂)
 * Goomo → A Mo, meaning the boys’ name “Ahmad” (阿莫)
 * Mina → Mi Er, meaning “Honey” (蜜兒)
 * Rita → Xiao Rui, meaning “Little Sprout” (小蕊)
 * Dodos → Du Du (嘟嘟), homonymous to the Chinese word for actual dodo birds (渡渡), but written with characters that roughly mean “chubby” or “honk honk,” referencing their rounded shape or squeaking voices (which are akin to some toy bicycle horns)
 * The spelling in Chinese of "Dodo" used by this dub is the same as the Putonghua Mandarin dub.
 * Jammbo → Guoguo Guo (果果國), meaning “Jelly World,” “Jelly Land” or “Jelly Kingdom”
 * Ongo’s name is left unchanged but spelled with the characters for “calm older brother” (安哥), transliterated to Pinyin as “an ge” and pronounced identically to “Ongo” (with a soft “o” at the end). Like in most other dubs, the King and Queen’s names are translated to the respective words in the language of the dub.